Bu yıl 7’si düzenlenen Sinop Bienali kapsamında yer alan gösterilecek olan Angela Melitopoulos’un 1999 yapımı filmi “Passing Drama”nın ( Drama’dan Geçiş) gösterimi sansürlendi. 16 Ağustosta başlayan “Burada ve Nerede” teması taşıyan bienalin küratörleri Aslı Serbest ile Mona Mahall, Sinop’taki tüm programı durdurma kararı aldı. 5 Eylül’de yaşanan sansürleme olayının ardından bienal kapsamında İstanbul’da planlanan program da iptal edildi. Filmin hangi gerekçeden dolayı sansürlendiğine dair henüz bir açıklama yapılmadı.
Angela Melitopoulos’un sansürlenen filmi hakkında;
“Drama’dan Geçiş adlı video Kuzey Yunanistan’daki Drama kenti yakınlarında yaşayan mültecilerin aktardığı farklı anılara dayanıyor. Dram ayrıca sahne gösterisi, sahne, anlatı veya oyun olarak tercüme edilebilir. 1923 yılında Anadolu’dan Yunanistan’a göç eden Yunan mültecileri Drama şehrine yerleşti. 2. Dünya Savaşı sırasında onların Alman / Bulgar işgalinden kaçan çocukları Hitler Almanya’sının işçi-köleleri haline geldi. Babamın Yunanistan’dan Viyana’ya gidişi ile ilgili anlattıklarına bağlı olarak mülteciler ile yapılan görüşmeler, Türkiye’den Avrupa’ya uzanan ve dört farklı ulus devletten geçen diyagonal bir yol izliyor. “Drama’dan Geçiş” görüntüler ve seslerden oluşan bir hiper metinsel yapı olarak işlendi; anı ve anlatılardan oluşan yapı doğrusal olmayan kurgu olanakları yoluyla görüntülendi. “Drama’dan Geçiş” öyküyü, görünmeyen çoğunluk adına sanayi makineleri tarafından geçmişleri parçalanıp tüketilerek azınlığa dönüştürülenlerin bakış açısına göre anlatıyor.”
İSTANBUL
