Halepçe’de yaşayan Bûkan Hesen isimli genç, Google çeviriye Kürtçe’nin Soranî lehçesinden 25 bin Soranî kelime ve cümle eklemeyi başardı.
Dünyada her gün binlerce kişinin kelime ve cümleyi başka dillere çevirmek için kullandığı Google’ın dil çevirisi uygulamasında birçok dil yer alıyor. Halepçeli Bukan Hesen, 3 yıllık uğraşı sonucu Kürtçe’nin Soranî lehçesini Google çeviri dilleri arasına eklemeyi başardı.
2014’te Süleymaniye Üniversitesi İngilizce dili Eğitim Fakültesi’ni bitiren Bukan Hesen, yaptığı çalışmaları RojNews’e anlattı.
‘Halkıma hizmet etmekten çok mutluyum’
Sorani lehçesinin de dünya dilleri arasında yer alması için çalışmalar yürüttüğünü belirten Hesen, merkezi ABD’de bulunan Google çeviriye Soranî lehçesini ekleyebilmek için 2015’te e-mail yoluyla iletişime geçtiğini söyledi. Hesen, sonraki aşmayı şöyle dile dile getirdi: ”2016’da bana cevap verdiler ve bu isteğimi kabul ettiler. Bu benim için büyük bir başarı oldu. Çabalarım sonucu Google çeviriye Soranî lehçesinde 25 bin kelime ve cümle ekledim. Halkıma hizmet etmekten çok mutluyum. Bu çalışmayı dışarıda ve içeride olan yurttaşların faydalanabilmesi yaptım.”
İlerleyen zamanlarda Soranî lehçesini sesli bir şekilde Google’a eklemek istediğini belirten Hesen, “Google’a yeni lehçe ekleyebilmek için öncelikle izin istenmesi gerekiyor. Google merkezi kabul ederse, kelime ve cümlelerin eklenmesine izin veriliyor. Bu kelime ve cümleler gereken seviyeye geldiğinde, Google resmi bir şekilde çeviriye bir dil ekliyor” dedi. Hesen, çalışmaları için hükümetin desteğine ihtiyacı olduğunu söylerek, yardım çağrısında bulundu.
