Wan’da düzenlenen ‘Hukuk literatüründe Kürtçe’ konulu panelde, Kürtçe hukuk literatürünün geliştirilmesi gerektiğine dikkat çekildi
Wan Barosu, Özgürlük İçin Hukukçular Derneği (ÖHD) Wan Şubesi ile Hukuk Araştırmaları ve Eğitim Derneği (DADSAZ) tarafından “Hukuk literatüründe Kürtçe” konulu bir panel düzenlendi. Wan Barosu Tahir Elçi Konferans Salonunda düzenlenen panelin moderatörlüğünü Avukat Ebru Demirtepe yaparken konuşmacı olarak ise Avukat Sezgin Dinç ve Hukukçu Sabır Ebdulahîzad katıldı.
‘Kürtçe hukuk literatürü oluşturmak gerekiyor’
Panelde ilk konuşmayı yapan Avukat Sezgin Dinç, “Bu çalışmalar sadece dilin gelişmesi için değil adalete ulaşmak için de önemli bir merhaledir. Kürdistan’da bugüne kadar çok önemli alanlara yönelik Kürtçe araştırmalar ve çalışmalar yapıldı. Bunlar çok önemli şeyler ama hukuk alanında bu dilin gelişmesi gerekiyor. Bunun için öncelikli olarak literatür oluşturmak gerekiyor. Bunun için kısa ve uzun vadede bir planlama yapmak gerekiyor. Kürtçe hukuk son yıllarda önemli ilerleme kaydetti ve bunda baroların dil komisyonları, ÖHD, Mezopotamya Vakfı’nın rolü önemlidir. İngiltere’de ilk sözlük dil sözlüğü değil hukuk sözlüğüydü. Bu da hukukun anadilde anlaşılmasının ne kadar önemli olduğunu gösteriyor. İlk Kürtçe hukuk sözlüğü 1998 yılında basıldı. Yine şuana kadar Dadistan ve Aşdad adıyla sadece iki Kürtçe hukuk dergisi yayınlandı ama sadece iki sayı çıktı. Kürtçe hukuk alanında çalışmaların daha da derinleşmesi ve geliştirilmesi lazım. Kürtçe hukuk konferansları, Kürtçe hukuk dergisi ve uluslararası kanunların Kürtçeye çevrilmesi gerekiyor” dedi.
‘İlk hukuk belgeleri Mezopotamya’da ortaya çıkıyor’
Ardından konuşan Hukukçu Sabır Ebdulahîzad ise, “Dil hukukun ruhudur. Kürtçe hukuk literatürü için bir arşiv oluşturmak gerekiyor. Hukuk literatürünün nasıl oluştuğunu bilmiyoruz ama hukuk belgelerinin ilk çıktığı yer Mezopotamya’dır; daha sonra eski Yunan ve eski Roma’da bu belgeler ortaya çıkıyor. Kürt hukukçular için hukuk literatürü çok önemli ve hayati olmalıdır. Sözlük başlangıçtır ama gittikçe sözlükten çıkıp ansiklopedi yapmak gerekiyor. Kürtçe hukuk dili gelişirse hak talebi de daha gelişir. Akademik ve pratik anlamda bu literatürün oluşturulması için mücadele etmelidir” dedi.
Panel, soru cevap bölümüyle sona erdi.
Kaynak: MA
