Katledilen Jineolojî Araştırma Merkezi üyesi Nagihan Akarsel’in makalelerini İspanyolca ve Katalanca’ya çevrilerek kitaplaştıran Fanny Arambilet, ‘Amacımız Nagihan’ın anısını yaşatmak ve onun şehadetine bir anlam kazandırmaktır’ dedi
Federe Kürdistan Bölgesi’nin Silêmani kentinde 4 Ekim 2022 tarihinde evinden çıktığı esnada uğradığı silahlı suikast sonucu yaşamını yitiren Jineolojî Araştırma Merkezi üyesi ve gazeteci Nagihan Akarsel’in çalışmaları ve mücadelesi kadınlar tarafından sürdürülüyor. Nagihan Akarsel’in “Kürt Kadınları Kütüphane, Arşiv ve Araştırma Merkezi” projesi 25 Haziran 2023’de tamamlanırken, Jineolojî Dergisi’nde yayınlanan 15 makalesi de üç kadın aktivist tarafından İspanyolca ve Katalanca’ya çevrilerek kitaplaştırıldı. İspanyolca “Voz Arcaica” adıyla okuyucuyla buluşan kitap, Katalanca ise “Veu Arcaica (Senin yokluğun yaşamak içindir)” adıyla yayımlandı.
Çalışmada yer alan ve Katalanca çeviriyi yapan “Kürt Kadınları Araştırma Merkezi, Arşivi ve Kütüphanesi”nin üyesi Fanny Arambilet, Nagihan Akarsel’in fikirlerinin dünya kadınlarına ulaştırılmasının önemli olduğunu, çalışmanın yalnızca bir anma değil, aynı zamanda kadınlar arası enternasyonal dayanışmanın bir adımı olduğunu belirtti.
Katalonya’da yaşayan Fanny Artambilet, çeviri kararını iki kadın arkadaşıyla birlikte aldıklarını söyledi. “Nagihan’ın fikirlerini yaşatmak ve şehadetine anlam kazandırmak istedik” diyen Fanny Artambilet, çalışmanın bir çeviriden ziyade farklı coğrafyalarda yaşayan kadınların Jineolojî’yle tanışması ve ortak bir bilinç etrafında buluşulmasına vesile olduğunu dile getirdi.
‘Tüm sözleri içime işledi’
Fanny Artambilet, şunları söyledi:
“Nagihan Akarsel’i duydum ve onu tanımak istedim. Ben de Jineoloji üyesiyim. Nagihan temel bir sesti. Jineoloji ve kadın çalışmaları için önemli bir kişilikti. Nagihan’ın üzerimdeki etkisi çok büyük. Onu çok bilgili ve örgütlü bir kadın olarak görüyorum. Nagihan’ı okumadan önce kendimi bereketsiz ve sert bir toprak gibi hissediyordum ama yazdıklarını okumaya başladığımda tüm sözleri içime işledi, varlığımı yeşertti ve bereketli bir toprak gibi canlandırdı.”
Çalışmanın başlangıç sürecine değinen Fanny Arambilet, “Süleymaniye Kadın Kütüphanesi’ni destekleyen bir grup olarak böyle bir çalışmaya başlamaya karar verdik. Amacımız Nagihan’ın anısını yaşatmak ve onun şehadetine bir anlam kazandırmaktı. Bir diğer önemli nokta da onun sözlerini başka kadınlara ulaştırmaktı. Bu nedenle makalelerini çevirme ihtiyacımız oldu. Biz de makalelerini İspanyolca ve Katalanca’ya çevirdik” dedi.
‘Fikirlerini içselleştirmeliyiz’
Özellikle Katalanca çevirinin zorlu bir süreç olduğunu belirten Fanny Artambilet, şöyle konuştu:
“Dilsel yapılar oldukça farklıydı ve bizim yaşadığımız gerçeklikten çok uzak bir bağlam vardı. Ancak Nagihan’ın dili çok şiirseldi. Şiiri, yaşamın dili ve hakikatin dili olarak tanımlıyordu. Bir sözünün arkasında mutlaka bir anlamın yattığını anlıyorsun. Bunu sadece akılla değil, tüm varlığınla anlaman gerekiyor. Bana göre dünya kadınları olarak Nagihan’ın anlayışını öz anlayışımız yapmalıyız. Bu anlayışla onurlu bir yaşam inşa edebiliriz. Kadınlar bin yıllardır yaşamdan koparıldı ve kendini tanımadı. Bu nedenle Nagihan’ın düşüncesi bizim için bir davettir. Onun fikirlerine katılmalı ve içselleştirmeliyiz. Ancak bu şekilde özgür bir yaşamın parçası olabiliriz. Onun fikirlerini esas alırsak, pozitivist yaşamı kökten sarsabiliriz. Bunun için de onu doğru anlamalıyız.”
‘Özgürce yaşamayı mümkün kılıyor’
Makalelerin İspanyolca çevirisinin başka dillere de rahatlıkla çevrilebileceğini söyleyen Fanny Artambilet, şunları söyledi:
“İspanya uzun süredir Kürdistan kadın hareketine ve Jineolojî’ye ilgi duyuyor. İspanyolca çeviri bu nedenle çok değerli. Çünkü Latin Amerika dilleriyle ortaklık kurabiliyor. İspanya’nın çeşitli şehirlerinde bu kitabı tanıtacağız. Bu çalışmanın yaygınlaşacağına inanıyorum. Nagihan gibi bir kadının sesini dünyaya duyurmak kolay değil. Onu yüz yüze göremediğim için çok üzgünüm. Çünkü özgür yaşam hakkındaki değerlendirmelerinde kadın ve erkeğin birlikte özgürce yaşamayı gerekli ve mümkün kılıyor. Umarım Nagihan’ın fikirleri güçlü bir etki yaratır. Bu yalnızca kadınlar için değil, aynı zamanda erkekler için de gereklidir.”
‘Jineoloji yol belirleyici’
Jineolojî’nin kadınlar için yol belirleyici olduğunu belirten Fanny Artambilet, şunları kaydetti:
“Jineolojî, radikal değişimlerden ziyade bir yön belirleyici. Artık netim; doğru yol bu. İnsan doğru yolu bulmalı. Bu yolda yürürken Nagihan’ın kitapları bana ışık oldu. Bu ışık, evrenin karşısında insanın gözünü, kalbini ve aklını açıyor. Doğrunun ve güzelliğin ne olduğunu anlıyorsun daha önce görmediğin bir güzelliktir bu.”
Genç kadınlara çağrı
Nagihan Akarsel’in fikirlerini ve kitaplarını en fazla genç kadınların sahiplenmesi gerektiğini söyleyen Fanny Artambilet, şöyle devam etti:
“Genç kadınlarda enerji var. İnanıyorum ki genç kadınlar ve yaşlı kadınlar bu deneyimi birlikte paylaşacak. Çünkü bu kitabı hem yaşlı kadınlar hem de genç kadınlar okumalı. Özellikle de genç kadınlar bu mirasa sahip çıkmalı. Biz de tıpkı Nagihan’ın yaptığı gibi evrene seslenmeliyiz. Genç kadınlar kitabı okumalı ve kendilerini tanımalı. Nagihan’ın bize sunduklarıyla zincirlerimizi kırabiliriz. Onun sesi hepimizin arkaik sesi olsun. Kolektif bir şekilde okuyalım ve paylaşalım.”
Haber: Zeynep Durgut / MA
