Amasya Cezaevi’nde tutuku bulunan Fethi Yaşa’ya, yazdığı 3 Kürtçe mektup nedeniyle cezaevi yönetimi tarafından ‘Türkçe dışında dil veya lehçeyle’ yazıldığı için tercüman ücreti olarak 180 TL fatura çıkarıldı.
1980 Askeri Darbesi ardından Diyarbakır Askeri Cezaevi’nde Türkçe konuşulması noktasında “Türkçe konuş çok konuş” sloganıyla ön plana çıkan dayatmanın bir benzeri de Amasya E Tipi Cezaevi’nde yaşandı. Cezaevinde bulunan Fethi Yaşa’ya, Şubat ayında gönderdiği 3 Kürtçe mektuptan kaynaklı cezaevi idaresi tarafından 180 TL fatura çıkarıldı. Kürtçe yazdığı 3 mektup için cezaevi idaresi tarafından tercüman ücreti olarak 60’ar TL istenen karar 22 Temmuz günü Yaşa’ya tebliğ edildi.
‘Türkçe dışında dil’
29 Temmuz’da Amasya Cezaevi İnfaz Hakimliği’ne başvuran Yaşa’nın talebi, “Dışarıya gönderilmek istenen Türkçe dışında dil veya lehçede yazılmış 3 adet mektubun iş kolu marifetiyle tercüme edilmesinden dolayı işlem sonucu her biri 60’ar TL tutarında olmak üzere toplamda 180 TL tutarındaki tercüme ücretinin tebliğ tarihinden geçerli olmak üzere 1 ay içerisinde hükümlünün kendisi tarafından ödenmesine” denilerek, reddedildi.
Bunun üzerine Yaşa, Amasya 2. Ağır Ceza Mahkemesi’ne itiraz bulundu.
Kürtçe mektup
İtiraz gerekçesinde Yaşa, “Yaklaşık 5 ay önce anadilim olan Kürtçe ile mektup yazıp, yolladım. 22 Temmuz tarihinde cezaevinde mektuplar ile ilgilenen ilgili personel tarafıma iletilmek üzere elinde bir tebligat ile çıka geldi. Bana tebligatın mektupların tercüme parası olduğunu söyledi. Yıllardır cezaevinde Kürtçe mektup yazıp, gönderdiğim ve bana Kürtçe mektup geldiği halde böyle bir durum ile karşılaşmadım” ifadelerini kullandı.
Konu hakkında bilgisi olmadığı için tebligatı imzalamadığını anlatan Yaşa, “Anayasal hakkı olan ifade ve iletişim özgürlüğü engellenmiştir. Başka ülke vatandaşlarına yapılan muamelenin, bu ülkenin vatandaşı olarak tarafıma uygulanmasını vatandaşlık haklarımın alenen ihlali olarak görüyorum” diye belirtti.
Kendisine tercümanın çeviri yapacağı ve bunun ücretli olmasına ilişkin kendisine bilgi verilmediğini kaydedilen dilekçede “Ücret hesaplaması tamamen bilgim ve haberim olmadan her şey bittikten sonra bana bildiriliyor. Yapılan işlemin akıl ve vicdan ile bağdaşır bir yanı yoktur” ifadeleri yer aldı.
Mahkeme: Yasaya uygun
Amasya 2’nci Ağır Ceza Mahkemesi de kararın usul ve yasaya uygun olduğunu belirterek, itirazı reddetti. Tutuklu Yaşa, kararı Anayasa Mahkemesi’ne (AYM) taşıyacağını belirtti.
Berivan Altan / MA
