Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu (EZLN) dünya için büyük bir tehdide dönüşen koronavirüs salgınına (Covid-19) karşı yaptığı bir açıklamayla alınması gereken önlemleri sıraladı
“Kötü hükümetlerin yetersizliği dikkate alındığında, Meksika’daki ve dünyadaki herkesi bilimsel temellerde gerekli sağlık tedbirlerini almaya, ilerlemeye ve bu salgından sağ çıkmaya teşvik ediyoruz” denilen açıklamanın tamamı şöyle:
“Meksika halklarına,
Tüm dünya halklarına,
Ulusal Yerli Kongresi ve Yerli Yönetim Konseyine,
İsyan, Direniş ve Destek Ağlarına,
Hermanos, Hermanas, Hermanoas;
Compeneras, Companeros, Companeroas!
Size şunları bildirmek için kalemi elimize aldık:
İnsan hayatı için bilimsel olarak kanıtlanmış oldukça ciddi bir tehdit olan COVID-19 veya “Coronavirus” riski göz önüne alındığında;
Dini, dili, ırkı, milliyeti, cinsiyeti, siyasi kimliği, toplumsal sınıfı ya da tarihi önemsemeksizin herkesi tehdit eden, yaşamı tehdit eden bir virüsle yüzleşmek için gerekli önlemleri almak yerine birbirine saldıran kötü hükümetler ve siyasi sınıflar tarafından gösterilen anlamsız sorumsuzluk ve ciddiyet eksikliği göz önüne alındığında;
Virüsün ciddiyeti ve yayılması hakkında doğru ve güncel bilginin ve ayrıca onunla yüzleşmek için tutarlı bir planın olmadığı göz önüne alındığında;
Zapatistalar olarak taahhüdümüzün yaşam için mücadele etmek olduğu göz önüne alındığında;
Aşağıdakilere karar verdik:
1- Tüm topluluklarımızda, kasabalarımızda, banliyölerimizde ve Zapatista örgüt organlarımızda kırmızı alarm düzeyine geçiyoruz.
2- Juntas de Buen Gobierno [İyi Devlet Konseyleri] ve Zapatista Özerk Belediyelerine!
Direniş ve İsyan Merkezlerinin ve Caracoles’lerin derhal kapatılmasını öneriyoruz.
3- Destek üslerine ve tüm Zapatista örgüt yapısına!
Tüm Zapatista topluluklarında, kasabalarında ve banliyölerinde sizlere dağıtılacak olan bir dizi tavsiyeye özel hijyen tedbirlerine şiddetle uymanızı öneriyoruz.
4- Kötü hükümetlerin tamamen yok olmadığı göz önüne alındığında;
Meksika’daki ve dünyadaki herkesi [Todos, Todas, Todoas] bu salgından kurtulmamızı sağlayacak bilimsel temele dayanan gerekli sıhhi önlemleri almaya şiddetle teşvik ediyoruz.
5- Sizleri kadın cinayetlerine ve kadına yönelik şiddete karşı mücadeleyi sürdürmeye; topraklarımızı ve Toprak Ana’nın savunmasındaki mücadeleyi devam ettirmeye; kaybedilen, öldürülen ve hapsedilenler için mücadeleyi sürdürmeye ve insanlık mücadelesinin bayrağını yüksek tutmaya çağırıyoruz.
6- Herkesi temastan kaçınmak yerine compañeras, compañeros, compañeroas, hermanoas, erkek kardeşler ve kız kardeşler olarak ilişki biçimlerimizi geçici olarak değiştirmeye çağırıyoruz.
Sözün, dinleyen kulağın ve kalbin, içinde ve üzerinde buluşabilecegi birçok imkan -yollar, takvimler ve coğrafyalar- vardır. Verilen yaşam mücadelesi, bunlardan biri olabilir.
Hepsi bu kadar!
Güneydoğu Meksika Dağlarından,
Zapatista destekçisi olan yaşlılar, gençler, kadınlar ve erkekler adına,
Gizli Yerli Devrim Komitesi-Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu Genel Komutanlığı adına,
Subcomandante Insurgente Moisés”
* www.kesintisiz.org’dan alınan bu yazıyı Kaya Karayazı tarafından çevrilmiştir.
