Nubihar yayınları Kürtçenin Kurmanci lehçesinin bilinen ilk grameri kitabı “Tesrîfa Teremaxî”yi yayımladı. Kitap Mela Eliyê Teramixî tarafından 17. yüzyılda Kürtçe olarak yazılmış. Daha önce Avrupa’da yayımlanan kitap, Türkiye’de ilk defa okuyucuyla buluştu. Mela Eliyê Teremaxî kitabı Kürt medreselerinde okuyan öğrencilerin, eğitim görürken faydalanması için hazırlamıştı. Kitap “Tesrîfa Teremaxî/ Yekemîn Gramera Kurdiya Kurmancî” (Teremaxî’nin Grameri/İlk Kürtçenin Kurmancî Lehçesinin Grameri) adıyla Merdan Newayî tarafından basıma hazırlandı. 1591 yılında Hakkari’de doğan Teremaxî 1653 yılında hayatını kaybetti. Kürt edebiyatçısı, İslam alimi ve dilbilimci, Elî Teremaxî eğitimini önce Kürt medreselerinde daha sonra Mısır, Bağdat ve Musul medreselerinde aldı. Kürt medreselerinde Kürt talebelere Kürtçe eğitim vermek için çok sayıda Kürtçe kitap yazdı. Ancak günümüze ulaşan tek eseri Kürtçe gramer kitabıdır.
İSTANBUL
