Kürtçeyi gündelik hayatta kullanmada tiyatronun teşvik edici olduğunu belirten tiyatrocu İhsan Arat, ‘Kürtçe tiyatroda ısrarcı olmalıyız’ dedi
Batman Belediyesi bünyesindeki Şehir Tiyatrosu’nda yönetmenlik ve oyunculuk yapan İhsan Arat, M. Salih Çiçekliyüz ve Rıdvan Algül, Şehir Tiyatrosu’nun kapatılmasından sonra Tiyatro Ritüel’i kurdular.Yaklaşık bir yıl önce kurulan ve bu sürede dört oyun sahnelemeyi başaran Tiyatro Ritüel isimli tiyatro topluluğu Batmanlılar tarafından ilgiyle izleniliyor. Amaçlarının Batman’da tiyatronun gelişmesi ve tiyatro takipçilerinin ihtiyaçlarına cevap vermek olduğunu söylüyorlar. Çalışmalarını Tiyatro Ritüel sahnesinde sürdüren yönetmen ve oyuncu İhsan Arat, daha önceden kaleme aldığı “Bekoye Ewan”, “Beklenmeyen İki Misafir” tiyatro metinlerinin ardından son olarak “Kâbil Ka Habîl? (Kâbil nerede Hâbil)” adlı oyununu kitaplaştırdı.
Metin güncelliğini koruyor
Üç yıllık emek sonucu geçtiğimiz yıl Türkçe kaleme aldığı “Kâbil Ka Habîl?” tiyatro metni sahneye taşındı. Metin Türkçe yazıldıktan sonra Kürtçe oynanmasına ilişkin İhsan Arat, “Kutsal kitaplarda ve mitolojilerde sıkça işlenen bu hikaye dikkatimi çok çekti. Meselenin içindeki kötülüğü işleyerek yeni bir alt metin ekleyerek güncele taşımaya çalıştım. Hikayede ilklerin yaşanıyor oluşu bu hikayenin kötülük var olduğu sürece de güncel olacağa benziyor. Bu metni Türkçe yazmamın ise nedeni Kürtçe yazmaya henüz gerekli cesareti gösterememiş olmamdır. Ama metnin tüm düşünsel alt metni Kürtçe olduğu için oyunu Kürtçe sahneledik ve iyi ki de böyle yaptık” diye belirtti.
Tiyatro kültürü kapsıyor
Kürtçe tiyatro oynamada ısrarcı olunması gerektiğine dikkat çeken Arat, “Kürt tiyatrosu dediğimiz zaman sadece sahnede yapılan bir devinimden bahsetmiyoruz. Kürt tiyatrosu dediğimiz zaman mitoslardan, hikayelerden, Kürt kültüründen bahsediyoruz. O yüzden her ne kadar ben Kürtçe yazmaya yeterince hakim olamasam da Kürtçe tiyatro yapmada ısrarcı davranarak metni Kürtçeye çevirdikten sonra sahnelemeye özen gösterdik. Kitaplaştırmadaki amacım da bu ısrarın devamı niteliğindedir” dedi.
BATMAN
