Gülsor Çivi ve Mesut Çivi, Ehmedê Xanî’nin Mem û Zîn eserini düzyazı formuna çevirerek dijital platformlarda yayımlamaya başladı
İzmir’de yaşayan Gülsor Çivi ve eşi Mesut Çivi, Kürt Edebiyatı’nın başyapıtlarından Ehmedê Xanî’nin Mem û Zîn eserini düzyazı formuna dönüştürdü. Eserin düzyazı formatı, yayınevlerinin kitap basımı için müsaitliklerinin olmamasından dolayı Ağustos ayında Google Play Kütüphanesi ve Kobo gibi dijital platformlardan okuyucuyla buluştu.
Gülsor Çivi ve Mesut Çivi, eserin edebi dilini bozmadan okunmasını ve yaygınlaşmasını kolaylaştırmak ayrıca Kürt kültürünü devam ettirmek için çalışmayı yaptıklarını söyledi.
‘Alternatif bir okuma biçimi’
Mem û Zîn ile ilgili yaptıkları bu çalışmanın diğer çalışmaların yerine değil bir alternatif olduğunu dile getiren Mesut Çivi, şu ifadeleri kullandı:
“Bu çalışma diğerlerinin yerine yaptığımız bir şey değil, alternatif bir okuma biçimi. Biz hem o ritmi yakalayalım, bozmayalım hem de o ritmin içindeki duyguları, düşünceleri ve felsefi derinliği serbest bir dille aktaralım istedik. Elimizi serbest bıraktığımızda duygu ve düşüncelerin çok daha rahat ifade edilebildiğini gördük. Bu bizim yaptığımız yeni bir okuma. Başarılı olup olmadığımıza elbette okurlar karar verecek.”
Ehmedê Xanî’nin eseri üzerinde böyle bir çalışma yaptıkları için çok mutlu olduklarını vurgulayan Gülsor Çivi, şöyle devam etti:
“Eser, şu an dijital ortamda çıktı, umarım ileride fiziki kitap haline de getirebiliriz. Dijital ortamda okumak da çok kolay. e-Pub formatında yapıldığı için sanki normal kitap sayfasını çeviriyormuş gibi rahatça okunabiliyor. Önce hikâyeyi, Mem û Zîn’i okuyun. Karakterleri, aralarındaki ilişkiyi bir anlayın. Bölüm bölüm olduğu için oldukça sürükleyici ve akıcı; duygusu insana çok güzel geçiyor.”
HABER MERKEZİ
