Botan Avaşîn’in Özgürlük İçin, Mehmet Zahit Şahin’in Elimi Bırakma, Cihan Azad Aydemir’in Anne Dedim Yaram Derin Bir Sızı kitapları Aryen Yayınları’ndan çıktı
Aryen Yayınları’ndan 3 yeni kitap okuyucuyla buluştu. Yayınevi dünya çocuk edebiyatının Kült eserlerinden olan Küçük Prens’in Kürtçe çevirisi olan Mîrzayê Biçûk’un üçüncü baskısını yaptı.
Özgürlük İçin
“Özgürlük İçin” kitabını kaleme alan Botan Avaşîn’in Kürt özgürlük mücadelesinde iki gözü ve bir elini kaybeden bir savaşçı. Yaşananların unutulmaması için kaleme kağıda sarılan Botan Avaşîn, “Şehitlere olan bağlılık günden güne beni, her dakikası adanış olan bir yaşamı tarihe bırakmaya itiyordu. Bu da gerekliydi. Zira hayat kurtarılabilir duygular, insanlığın özünü temsil eden his ve anlam ile doluydu. Yoksa derdim sırf bilinsin diye değildi. Peki, gündüzü karartılmak istenen ülkemin yıldızlarını nasıl belirgin kılabilirdim? Savaşta bir elimi şarapnel parçaları koparmıştı. Gözlerimi de kaybetmiştim. Ama mezar taşıma “Halkına borçlu yazın!” diyenlerin ardıllarıydık ve ben henüz nefes alıyordum. Herkes gibi borcumu ödemeliydim” diyerek yazmaya başlama öyküsünü dile getirdi.
Botan Avaşîn’in savaş ve özgürlük mücadelesinin tanıklığını anlatan kitaba ilişkin editör Xeyrî Garzan ise şunları belirtiyor: “Savaşta her iki gözünü ve bir kolunu kaybeden Botan arkadaşın yazdığı kitabı okumaya başladığımda, özgürlüğün anlamını, düşman gerçekliğini ve vatan sevgisini tekrardan hissettim ve derinden yaşadım. Çoğunuzun uzaktan veya yakından tanık olduğu Rojava Devrimi’nde geçen hikayeleri konu edinmiş…
İlk kitabı olmasına rağmen akışkan bir dil oraya koymuş ve zorluklara rağmen tesvir yeteneğini arttırmış. Bugüne kadar pek yazılmamış veya o çetin mücadelelerde karşılaşılan umulmadık olaylarla bizi yüzleştirmiş. Bu hikayelerde çeliğe su verilmemiş, pas tutarak çürümeye yüz tutmuş bireylerin, özgürlük için toplumsallaşarak çelikleştiğini, elini, ayağını, gözünü kaybetmesine rağmen eskisinden daha azimle mücadele ile bütünleştiğini bize göstermiş. Elinizdeki kitap, mananın maddeyi aşarak varlığa dönüştüğünün en iyi ispatlarından biri olsa gerek.
Elimi Bırakma
Tutsak yazar Mehmet Zahit Şahin’in “Elimi Bırakma” adlı öykü kitabı çıktı. Kitap, 14 ayrı öyküden oluşuyor.
Kitabın arka kapak tanıtımında şu ifadelere yer verildi:
“Şehre yaklaşan kara elbiseli adamları durduran tek şey genç kadınların zılgıtıydı. O zılgıtlar karanlıkları aydınlatıyordu. Annem ve komşu kadınlar onların delik deşik elbiselerini yıkarken leğendeki su anında kırmızıya kesiyordu. Ben kardeşim Ali’yi yanımdan ayırmadın bir o yana bir bu yana koşturuyordum. Tandırdan çıkan ekmekleri götürüyordum onlara, mataradan su, varsa birkaç domates ve biraz zeytin… Uzattığım matarafan su için kızın terli yüzünü ve gülen kocaman gözlerini hatırlıyorum. Bir gece onu sedyeyle bodruma indirdiler, elini kaldırıp bana gülümsedi, sonra da gözlerini yumdu. Uyuduğunu sandım ama bir daha gözlerini açmadı. O gece bodrumda böyle yedi sedye saydım. Üzerlerine kefiyeleri örtüyordu kadınlar.
Zılgıtlar azaldıkça evlerini terk edenler de çoğalıyordu. Şehrin bitimindeki noktaya bakıyorduk. İnsanlar grup grup oraya yürüyordu., sınırı aşıp karşıya geçiyordu. Orada patlamalar yoktu, dumanlar yükselmiyordu. Ne varsa buradaydı. Taşın, toprağın, kayaların arasından hep siyah elbiseli adamlar çıkıyordu. Birdenbire çıkıp birdenbire kaybolan kertenkele gibiydiler. Annem onlar için böyle söylüyordu.”
Anne Dedim Yaram Derin Bir Sızı
Şair Cihan Azad Aydemir’in “Anne Dedim Yaram Derin Bir Sızı” kitabı da Aryen Yayınları’ndan çıktı. Daha önce “Dağların Pirinden İkrar”, “Berbang Bû Piçûkê Min”, “Zeherya” şiir kitapları farklı yayın evlerinde yayınlanan Aydemir, siyasi nedenlerden dolayı 7 yıl cezaevinde tutsak kaldı.
Kitabını 2024’te yaşamını yitiren annesine adayan Aydemir’in kitabı “Sesleniş” ve “Kendimle Konuşmalar” adlı iki ayrı bölümden oluşuyor. Aydemir’in şiirlerinde kitabını adadığı annesine duyduğu özlem hissediliyor.
Kitabın kapağında, Aydemir’in şu şiirinden bir kesite yer veriliyor:
“İnsan kabuk bağlamayan bir yara/ insan zamana eksik bir hikaye/ gördüm/ giderken nenem / göç katarları yol aldı bir peygamber sabahına…”
Mîrzayê Biçûk
Antoine de Saint-Exupery’in dünya çocuk edebiyatının kült eserlerinden olan Küçük Prens’in (Mîrzayê Biçûk) Fransızca’dan Kürtçeye Salahaden Bayazedi tarafından çevrildi. Çevirinin üçüncü baskısı yapılarak yeniden okuyucu ile buluşturuldu.
Kaynak: MA
