HDP’nin seçim döneminde Cizre’de astığı ‘Özgürlük kendini yönetmekle başlar’ yazılı afişi, ‘Özgürlük özerklikle başlar’ şeklinde yanlış çevrilerek, HDP İlçe Eşbaşkanı Güler Tunç ve partinin itiraza yetkili avukatı Gülşen Elçi hakkında dava açıldı.
Şırnak’ın Cizre ilçesinde, 31 Mart Yerel Seçimleri öncesi Halkların Demokratik Partisi (HDP) İlçe Örgütü tarafından kentin birçok noktasında “Azadî bi xwerêvebirinê dest pê dike (Özgürlük kendini yönetmekle başlar)” yazılı afişler bilboardlara asılmıştı. Hemen ardından afişler toplatılmış ve HDP Cizre İlçe Eşbaşkanı Güler Tunç ile HDP’nin İlçe Seçim Kurulu’ndaki itiraza yetkili avukatı Gülşen Elçi’nin ifadesi alınmıştı. HDP Genel Merkezi tarafından hazırlanan bilboardlara ilişkin Cizre Cumhuriyet Savcılığı tarafından yürütülen soruşturma kapsamında her iki kişi hakkında iddianame hazırlandı. “Suçu ve suçluyu övmek” iddiasıyla hazırlanan iddianame Cizre 2’nci Asliye Ceza Mahkemesi tarafından kabul edildi.
Yanlış çevirdiler
Mezopotamya Ajansı‘nda yer alan habere göre ilk duruşması 13 Haziran tarihinde görülecek olan davanın iddianamesinde, afişlerde yazılanların yanlış çevrilmesi dikkat çekti. Türkçesi, “Özgürlük kendini yönetmekle başlar” olan afişte yazılanlar, “Özgürlük özyönetimle başlar, özgürlük özerklikle başlar” şeklinde çevrildi. İddianamede, ayrıca söz konusu afişler hakkında, “Devletin birliğini ve ülke bütünlüğünü bozma suçunu övme mahiyetinde olduğu” denilmesi dikkat çekti.
